Sailor Moon North American TV Version
Episode 108 "The Shadow of Silence"
Closed Caption Transcript
----- Channel 14, Saturday, January 27, 2001 -----
Sailor Moon:
>> RINI, I HOPE YOU AND HOTARU
BECOME VERY GOOD FRIENDS.
YOU SEEM TO LIKE EACH OTHER,
AND I THINK SHE REALLY NEEDS
YOU.
ON THE OTHER HAND, THIS FRIENDLY
FRAUD HERE IS CERTAINLY NO
FRIEND OF ANYBODY'S.
HEY, YOU, I'M SAILOR MOON,
AND I SHALL PUNISH YOU!
Opening Song:
()
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
NEVER RUNNING
FROM A REAL FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE WILL NEVER TURN
HER BACK ON A FRIEND
SHE IS ALWAYS THERE
TO DEFEND
SHE IS THE ONE ON
WHOM WE CAN DEPEND
SHE'S THE ONE NAMED
SAILOR...
SAILOR VENUS!
SAILOR MERCURY!
SAILOR MARS!
SAILOR JUPITER!
THE SECRET POWERS
ARE SO NEW TO HER
SHE IS ONE
NAMED SAILOR MOON
()
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
WHEN THE SAILORS
GET TO HELP FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE
SAILOR MOON!
()
Rini:
>> BYE-BYE, KATIE.
SEE YA TOMORROW.
Voice (Katie):
>> OKAY, RINI.
SEE YA IN THE MORNING.
Trista:
>> HELLO THERE, LITTLE ONE.
Rini:
>> HUH?
PLUTO?
Trista:
>> HOW ARE YOU, LITTLE LADY?
IT'S BEEN SO LONG.
Rini:
>> PLUTO!
ACTUALLY, I WAS WORRIED THAT
YOU MIGHT HAVE FORGOTTEN
ALL ABOUT ME, BECAUSE IT'S BEEN
A LONG TIME AND YOU HAVEN'T
EVEN COME SEE ME AT ALL.
Trista:
>> I COULDN'T FORGET YOU.
OH, YOU SHOULD KNOW THAT MY NAME
IS DIFFERENT IN THIS WORLD.
IT'S TRISTA MEIOH.
Rini:
>> SO, MY NAME IS RINI BUT
I GET CALLED ALL KINDS OF
OTHER NAMES.
MOSTLY BY SERENA.
Trista:
>> (laughs)
I'M SURE SHE DOESN'T MEAN IT.
YOU KNOW THAT, RIGHT, RINI?
I UNDERSTAND THAT YOU HAVE
LOTS OF FRIENDS HERE.
DO YOU LIKE LIVING IN THIS
WORLD?
Rini:
>> MM-HMM!
IT'S FUN.
AND ALL MY FRIENDS ARE REALLY
NICE, TOO.
Trista:
>> THAT'S GOOD.
IT SEEMS THAT QUEEN SERENITY
MUST HAVE SENT YOU BACK INTO
THIS TIME PERIOD SO YOU COULD
HAVE A NORMAL AND HEALTHY
CHILDHOOD, LIKE ANY OTHER
ORDINARY GIRL IN THIS TIME.
I'M SURE SHE THOUGHT IT WOULD
HELP YOU FOR WHEN YOU ASSUME
YOUR FUTURE ROLE AS QUEEN.
Rini:
>> SAY, TRISTA?
Trista:
>> HM-HMM?
Rini:
>> I CAN SEE YOU ANY TIME
I WANT, IS THAT RIGHT?
Trista:
>> HMM.
Rini:
>> DO YOU PROMISE?
Trista:
>> YES, I PROMISE, RINI.
Rini:
>> (laughs)
I'D BETTER GET GOING HOME NOW.
I DON'T WANT TO WORRY MY FAMILY.
Trista:
>> OKAY.
Rini:
>> SEE YA LATER!
Michelle:
>> YOU TWO SEEM TO SHARE
A SPECIAL AFFECTION.
THAT'S NICE.
Amara:
>> SHE'S A GOOD KID.
IT'S KINDA HARD TO BELIEVE
THAT THIS LITTLE GIRL WILL BE
OUR PRINCESS IN THE FUTURE.
Trista:
>> YES, BUT IT'S TRUE.
SHE'S THE RIGHTFUL HEIR TO
THE THRONE OF THE SILVER
MILLENNIUM.
Amara:
>> OKAY, LET'S DO OUR BEST
TO WATCH AND PROTECT HER FROM
HARM.
ANYWAY, WE MUST FIND THE
RIGHTFUL HEIR TO THE PURITY
CHALICE.
>> THE PURITY CHALICE IS THE
KEY.
ALL WE HAVE TO DO TO STOP
THE DEADLY SILENCE, IS PLACE
THE CHALICE IN THE HANDS OF
THE PRINCESS WHO WILL USE
IT RIGHT, IS THAT TRUE?
>>> HMM.
>> YEAH, BUT WHY DO YOU THINK
THEY'RE STILL TAKING PURE
HEARTS?
>> COULD IT BE THEY NEED THEM
TO FUEL EVILNESS WITHIN THE
PURITY PRINCESS?
Trista:
>> I'M SURE THAT'S EXACTLY
WHAT THEY'RE DOING.
>> IF THE PURITY CHALICE
FALLS INTO HER HANDS.
>> SHE MUST BE GOOD; NOT EVIL.
TV (Man):
>> I JUST CAN'T GO ON
DECEIVING YOU LIKE THIS.
I CAN'T BE WITH YOU ANYMORE.
PLEASE FORGIVE ME
Mimet:
>> BUT WHY?
YOU KNOW HOW MUCH IN LOVE
WITH YOU I AM.
Man:
>> I'M SORRY.
BUT I'M IN LOVE WITH SOMEONE
ELSE AND IT'S OVER BETWEEN
YOU AND ME.
Mimet:
>> OH, NO!
Man:
>> PLEASE FORGIVE ME,
SWEETHEART.
Mimet:
>> YOU LOUSY SLIMING
TWO-TIMING...
(phone ringing)
YO, MIMET HERE!
WHAT DO YOU WANT AND MAKE
IT FAST!
Dr Tomoe:
>> UH, YO, IT'S ME.
Mimet:
>> OH, DR. TOMOE.
Dr Tomoe:
>> WORKING HARD, MIMET?
MUSTN'T OVERDO.
ANYWAY, HAVE YOU IDENTIFIED
A NEW TARGET FOR ME?
Mimet:
>> I'LL GET RIGHT ON THAT.
Dr Tomoe:
>> I'M COUNTING ON YOUR, MIMET.
Mimet:
>> A NEW TARGET.
WELL, ONE CERTAINLY SPRINGS
TO MIND.
YOU BREAK MY HEART, I TAKE
YOURS, MR. LOVE-- OH!
NOT GOOD.
Sovereign:
>> I CAN'T WAIT ANY LONGER
FOR THIS WORLD TO BE MINE.
I WANT TO REST IN SILENCE.
Dr Tomoe:
>> I BEG YOUR PATIENCE,
YOUR HIGHNESS.
Sovereign:
>> (moans)
A PURE HEART... GIVE ME MORE
PURE HEARTS... NOW.
Hotaru:
>> OH, NOT AGAIN.
I'M AFRAID OF WHAT I'VE DONE
THIS TIME.
I NEVER REMEMBER ANYTHING
AFTER THESE SPELLS.
(doorbell chimes)
HUH?
Rini:
>> DON'T MOVE, LUNA!
AHH!
>> IS HOTARU HOME?
Kaori:
>> I'M SORRY, SHE'S RESTING
RIGHT NOW.
TOO BAD YOU CAME ALL THIS WAY.
PERHAPS ANOTHER TIME.
Rini:
>> AW.
I WONDER WHY HOTARU ALWAYS
HAS TO REST?
Hotaru:
>> KAORINIGHT, DID SOMEONE
COME TO THE DOOR A MINUTE AGO?
Kaori:
>> YES.
THAT LITTLE GIRL CALLED ON YOU
AGAIN.
Hotaru:
>> AND?
Kaori:
>> I TOLD HER YOU COULDN'T
COME OUT.
Hotaru:
>> OH!
WHY DIDN'T YOU ASK ME FIRST?
Kaori:
>> HOTARU.
YOUR FATHER'S LACK OF
DISCIPLINE MAY LEAVE YOU TO DO
WHAT YOU WANT SOMETIMES,
BUT NOT WHEN I'M HERE.
I PROTECT YOU WHEN IT AFFECTS
YOUR HEALTH.
YOU KNOW THAT YOU'RE NOT
WELL ENOUGH TO RUN OUTSIDE,
DON'T YOU?
WELL, WHAT WAS THAT NASTY LOOK?
Rini:
>> COULD IT BE SOMETHING'S
REALLY WRONG WITH HOTARU?
I HOPE NOT.
I'M SO WORRIED ABOUT HER.
Hotaru:
>> (panting)
RINI.
Rini:
>> HUH?
HOTARU!
Hotaru:
>> (panting)
Rini:
>> ARE YOU ALL RIGHT?
Hotaru:
>> GOOD.
I WAS ABLE TO CATCH UP WITH YOU.
Rini:
>> HOTARU, YOU DON'T LOOK
VERY WELL.
Hotaru:
>> I'M SORRY I MISSED YOU
AT MY HOUSE.
WAS KAORINIGHT RUDE TO YOU
AT ALL?
SHE BOTHERS ME AND I'M KINDA
WORRIED... OH!
Rini:
>> HOTARU!
HOTARU!
Hotaru:
>> I'M SORRY.
Rini:
>> HOTARU!
HOTARU!
HOTARU!
Serena:
>> HUH?
OH, IT'S RINI!
WHAT HAPPENED?
Rini:
>> OH, SERENA, PLEASE HELP
HOTARU!
I DON'T KNOW WHAT'S WRONG
WITH HER!
PLEASE, SERENA, DO SOMETHING,
HELP HER QUICK!
Amy/Serena:
>> HOW DID IT HAPPEN?
Rini:
>> SHE JUST COLLAPSED.
WHAT ARE WE GONNA DO?
Amy:
>> IT'S OKAY.
TRY TO CALM DOWN, RINI.
WE'LL HELP HER.
Rini:
>> OKAY, AMY.
Amy:
>> THE HOSPITAL'S RIGHT AROUND
THE CORNER.
AND MY MOTHER'S ON CALL TODAY.
Rini:
>> (crying)
>> HOTARU?
IF I HADN'T GONE OVER THERE
TO CALL ON YOU TODAY,
THIS NEVER WOULD HAVE HAPPENED.
HOTARU, PLEASE FORGIVE ME.
Serena:
>> THAT'S NOT TRUE.
YOU MEAN SOMETHING TO HER, RINI.
JUST AS SHE DOES TO YOU.
THAT'S WHY SHE RAN AFTER YOU
TODAY, EVEN THOUGH SHE KNEW
SHE SHOULDN'T.
YOU WATCH OVER HER NOW,
OKAY, RINI?
AND WHEN SHE WAKES UP FROM HER
SLEEP, SHE'LL BE GLAD TO SEE
YOU.
SHE'LL BE ALRIGHT.
YOU'LL SEE.
Hotaru:
>> (moans)
>> (crying)
OH, MY POOR BUBBLES!
WHO DID THIS TO MY PET GOLDFISH?
Kaori:
>> WHO DID IT?
OH, HOTARU.
PLEASE DON'T TALK NONSENSE,
YOU'RE THE ONE WHO DID IT.
NOW YOU HAD BETTER CLEAN IT UP.
Hotaru:
>> I DIDN'T!
>> GOOD MORNING.
WHAT HAPPENED TO YOU, BILLY?
ARE YOU OKAY.
>> (groans)
>> WHAT'S WRONG?
Kids:
>> DO YOU BELIEVE HER?
SHE HURTS HIM AND PRETENDS
LIKE NOTHING HAPPENED.
>> SHE'S A REALLY ROTTEN FAKER,
ISN'T SHE?
>> SHE'S NASTY.
Hotaru:
>> DADDY, THEY SAY I HURT
ANOTHER FRIEND OF MINE.
BUT I CAN'T REMEMBER THINGS
LIKE THAT.
Dr Tomoe:
>> IT'S ALL RIGHT, HOTARU.
DON'T CRY.
IT'S NOT YOUR FAULT.
NOT AT ALL.
Hotaru:
>> I'LL NEVER BE ABLE TO
MAKE ANY FRIENDS.
I KNOW THAT NOW.
THERE'S SOMEONE INSIDE ME,
SOMEONE WHO DOES BAD THINGS,
AND I CAN'T CONTROL WHAT
THEY DO.
Amy:
>> MY MOM WILL BE HERE
VERY SOON.
Rini:
>> THANKS, AMY.
Amy:
>> IT LOOKS LIKE SHE'S RESTING
MUCH BETTER.
LET'S HOPE SHE'LL BE FINE.
Rini:
>> MM-HMM.
[ ]
Hotaru:
>> HUH?
Rini:
>>> HUH?
>> OH, HOTARU!
Hotaru:
>> THANKS SO MUCH, RINI.
Rini:
>> OH, NO, HOTARU.
YOU'VE GOT TO STAY IN BED NOW.
Hotaru:
>> I'M ALL RIGHT, RINI.
Rini:
>> ALL THE PAIN'S GONE AWAY?
Hotaru:
>> MM-HMM.
Rini:
>> YOU FEEL STRONGER?
Hotaru:
>> MM-HMM.
Rini:
>> OH, I'M SO GLAD!
I WAS SO WORRIED ABOUT YOU.
Hotaru:
>> RINI.
Serena:
>> HOTARU, ARE YOU FEELING
BETTER NOW?
Hotaru:
>> YES, THANK YOU.
Serena:
>> WHY DON'T YOU STAY AND LAY
DOWN FOR A WHILE?
Hotaru:
>> IT'S OKAY.
IT HAPPENS ALL THE TIME.
Serena:
>> ARE YOU SURE, HOTARU?
Hotaru:
>> SORRY TO BE A BOTHER,
AND THANK YOU.
Amy:
>> MY MOTHER'S A DOCTOR AND
SHE'S ON HER WAY TO SEE YOU.
Hotaru:
>> I'M SORRY.
I CAN'T STAY.
MY FATHER WON'T ALLOW ME TO
SEE ANY DOCTOR, OTHER THAN
OUR FAMILY DOCTOR AT HOME.
I'D BETTER GO.
I'LL SEE YOU, RINI.
AND THANKS AGAIN FOR YOUR HELP.
Rini:
>> I'LL WALK HER HOME, OKAY.
Hotaru:
>> THANKS AGAIN, YOU GUYS.
Serena:
>> (laughs)
>> HOTARU.
Hotaru:
>>> HUH?
Serena:
>> OUR MOM'S A FABULOUS COOK
AND LOVES TO BAKE ALL KINDS
OF GOODIES.
Hotaru:
>> OH?
Serena:
>> YOU'RE WELCOME TO COME OVER
ANY TIME AND TRY 'EM OUT.
Hotaru:
>> THANKS.
Serena:
>> THAT'S A PROMISE.
Amara:
>> HEY, LITTLE ONE.
Rini:
>> AMARA?
Amara:
>> HI.
WHERE ARE YOU GUYS GOING?
I'LL GIVE YOU A RIDE IF YOU
LIKE.
Rini:
>> COOL CAR!
THANKS, AMARA.
Amara:
>> AM I GOING THE RIGHT WAY?
Hotaru:
>> YES, THANKS.
Amara:
>> I'M AMARA, WHAT'S YOUR NAME?
Hotaru:
>> HOTARU TOMOE.
Amara:
>> AND YOUR FATHER, IS HE
BY CHANCE DR. TOMOE?
Hotaru:
>> YES.
Amara:
>> HMM.
Rini:
>> SAY, HOTARU, DO YOU THINK
I COULD COME AND SEE YOU AGAIN?
OR MAYBE I SHOULDN'T.
Hotaru:
>> OF COURSE.
I WOULD LIKE THAT A LOT.
I WAS REALLY HAPPY WHEN YOU
CAME OVER TODAY.
Rini:
>> ARE YOU SURE?
Hotaru:
>> HM-HMM.
Rini:
>> OH, WHAT A RELIEF!
(laughing)
Mimet:
>> MR. KAZAMA.
Kazama:
>> HUH?
Mimet:
>> YOU'RE THE ACTOR FROM
THE TV SHOW "HELLO FRIENDS",
AREN'T YOU?
Kazama:
>> YES.
Mimet:
>> I KNEW IT WAS YOU!
WOW, I CAN'T BELIEVE IT!
WAIT UNTIL THE GIRLS HEAR
ABOUT THIS!
Kazama:
>> UH...
Mimet:
>> OH, ACTUALLY, I WOULD LIKE
TO ASK YOU SOMETHING.
THERE'S A GIRL SITTING OVER
THERE WHO IS OUT OF THIS WORLD
CRAZY FOR YOU.
COULD YOU COME AND SAY HI
TO HER, PLEASE?
Mimet:
>> AH, WELL, I...
Kazama:
>> OH, COME ON.
GIVE HER YOUR AUTOGRAPH.
Amara:
>> THE WIND JUST CHANGED
DIRECTION.
Rini:
>> ANYTHING WRONG?
Amara:
>> I'M SORRY, I'M JUST DYING
OF THIRST.
I'LL BE RIGHT BACK, OKAY, GUYS?
Rini:
>> OKAY.
HUH?
(gasp)
HOTARU, CAN YOU WAIT FOR
A MINUTE?
Kazama:
>> WHERE IS YOUR FRIEND ANYWAY?
Mimet:
>> SHE'S IN HERE.
Kazama:
>> IS THIS SOME KIND OF JOKE?
Mimet:
>> IT'S YOUR OWN FAULT.
YOU SHOULDN'T HAVE GONE OFF
WITH ANOTHER WOMAN.
YOU CHEAT!
STEP UP RIGHT NOW!
Daimon (Utomodachi):
>> HELLO THERE, HANDSOME.
Kazama:
>> OH, NO!
A MONSTER!
Daimon:
>> I HAD BEING CALLED A MONSTER
BY A GORGEOUS MAN!
BUT CAN'T WE JUST BE FRIENDS,
MR. HANDSOME?
Kazama:
>> NO, PLEASE, STOP HER!
Daimon:
>> THAT A BOY.
NOW ALL YOU HAVE TO DO IS
GIVE ME YOUR PURE HEART.
Sailor Uranus:
>> THERE'S A WAY TO WIN
A MAN'S HEART, AND IT'S NOT
BY FORCE.
Mimet:
>> BLAST YOU, SAILOR SCOUTS!
Rini:
>> I GUESSED RIGHT.
ATTENTION, SAILOR SCOUTS,
THE ENEMY IS HERE AGAIN,
IN RIVERDALE PARK!
Everyone:
>> GOTCHA, RINI.
Rini:
>> NOW, MOON PRISM POWER!
Mimet:
>> HURRY UP AND MAKE FRIENDS
WITH HER TOO!
Daimon:
>> WE'RE ALL DECENT FOLKS HERE,
CAN'T WE ALL BE FRIENDS?
Sailor Mini Moon:
>> WITH FRIENDS LIKE YOU,
WHO NEEDS ENEMIES.
I STAND FOR LOVE, JUSTICE,
TRUTH, AND FRIENDSHIP
THAT IS GENUINE.
I'M SAILOR MINI MOON!
AND IN THE NAME OF THE FUTURE
MOON, I SHALL PUNISH YOU!
SO LOOK OUT.
Sailor Uranus:
>> LISTEN UP, PEANUT,
GET OUT OF HERE RIGHT NOW.
Sailor Mini Moon:
>> PEANUT?
Daimon:
>> DON'T YOU WANNA MAKE FRIENDS
WITH ME, LITTLE GIRL?
WHEE!
WHEE!
HAD A LITTLE CAR, B-48,
TOOK IT ROUND THE CORNER!
Sailor Uranus:
>> YOU'RE TOO LITTLE TO BE
IN THIS FIGHT.
Sailor Mini Moon:
>> BUT I'M A SAILOR SCOUT TOO!
Sailor Uranus:
>> HUH?
Sailor Mini Moon:
>> AND YOU'RE LOSING.
IS THAT MY FAULT?
Hotaru:
>> (shivering)
OH, NOT AGAIN.
Daimon:
>> HEY, COME ON, LITTLE GIRL.
WHY DON'T YOU WANT TO
PLAY WITH ME?
Sailor Mini Moon:
>> AS IF!
Sailor Moon:
>> WHY HUNT FOR PURE HEARTS
WHEN IT'S A PERSONALITY
YOU REALLY NEED!
>> WE'RE THE SAILOR SCOUTS
AND WE WON'T STAND FOR
STEALING PURE HEARTS!
>> IN THE NAME OF THE MOON...
>>> WE WILL PUNISH YOU!
Mimet:
>> BLAST, MY PLAN IS RUINED
AGAIN!
OH, YOU CAN TAKE HIM!
Daimon:
>> BUT I DON'T LIKE HIM!
(crying)
YOU'RE MEAN TO ME, SO I DON'T
WANT TO BE FRIENDS WITH YOU
ANY MORE, YOU GOT THAT?!
NOBODY LOVES ME!
EVERYBODY HATES ME!
Sailor Soldiers:
>> WHAT WAS THAT ALL ABOUT?
Sailor Mini Moon:
>> NO!
>> HOTARU'S RIGHT IN HER PATH!
Sailor Soldiers:
>> WHAT?
Daimon:
>> GET OUT OF MY WAY!
I... SAID...
GET OUT OF MY WAY!
Daimon:
>> WHOA!
CAN'T... MOVE!
WHAT ARE YOU?
Sailor Soldiers:
>> AH! WHAT'S THIS?
>> HOTARU!
>> SAILOR MOON!
Sailor Moon:
>> MOON CRISIS POWER!
()
SAILOR MOON
>> RAINBOW... MOON...HEART!
>> (moans)
Rini:
>> HOTARU!
HOTARU!
PLEASE, WAKE UP!
HOTARU!
Hotaru:
>> OH, IT'S YOU, RINI?
Rini:
>> ARE YOU ALL RIGHT NOW?
Hotaru:
>> AH-HUH.
I DON'T THINK YOU SHOULD
SEE ME ANYMORE.
OTHERWISE, I'M AFRAID I MIGHT
HURT YOU SOMEHOW.
Rini:
>> HOW COME?
Hotaru:
>> I'M SORRY, RINI.
IT'S FOR YOUR OWN GOOD.
Rini:
>> HOTARU!
Sailor Uranus:
>> SAILOR MOON.
Sailor Moon:
>> YEAH?
Sailor Uranus:
>> I THINK IT'S BEST IF RINI
STAYS AWAY FROM THAT GIRL.
Sailor Moon:
>> WHAT DO YOU MEAN?
Sailor Uranus:
>> YOU MUST TAKE GOOD CARE
OF HER.
Sailor Moon
>> WHAT'S SHE TALKING ABOUT?
Sailor Mercury:
>> HOTARU SEEMS LIKE A GOOD
PERSON.
Sailor Soldiers:
>> IS IT THAT SHE MIGHT HAVE
SOMETHING TO DO WITH OUR ENEMY?
>> I WONDER IF...
Rini:
>> HOTARU.
Sailor Moon:
>> HEY THERE, RINI.
I REALLY HOPE YOU CAN BECOME
GOOD FRIENDS WITH HOTARU
SOMEDAY.
DON'T WORRY TOO MUCH ABOUT IT,
RINI.
WE ALL KNOW HOTARU IS A GOOD
PERSON.
I KNOW YOU CARE ABOUT EACH OTHER
AND HAVE A GENUINE FRIENDSHIP,
SO I'LL GO SEE HER FATHER, OKAY?
Rini:
>> MM-HMM.
THANKS A LOT, GUYS.
>>> (all talking/laughing)
CLOSED CAPTIONING PROVIDED
BY YTV CANADA, INC.
Closed Caption Transcript Edited By L.P.
Castle in the Sky Sailor Moon Fan Home Page
www.geocities.com/Tokyo/5976
(
geocities.com/~castleinthesky)