Sailor Moon S English Version
Episode 105 "Show Stoppers"
Closed Caption Transcript
----- Channel 14, 16:29 Saturday, January 06, 2001 -----
>> HOW CAN IT BE THAT NOW, MORE
THAN EVER, EVERYONE'S GOT
A DIFFERENT AGENDA REGARDING
HEART CRYSTALS AND STOPPING
THE CREEPS WHO ARE AFTER THEM,
PLUS, RINI MEETS A NEW AND
MYSTERIOUS GIRL WITH SPECIAL
POWERS OF HER OWN.
IS SHE A FRIEND OR A FIEND?
IF YOU STAY PUT, YOU'RE SURE
TO FIND OUT.
()
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
NEVER RUNNING
FROM A REAL FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE WILL NEVER TURN
HER BACK ON A FRIEND
SHE IS ALWAYS THERE
TO DEFEND
SHE IS THE ONE ON
WHOM WE CAN DEPEND
SHE'S THE ONE NAMED
SAILOR...
SAILOR VENUS!
SAILOR MERCURY!
SAILOR MARS!
SAILOR JUPITER!
THE SECRET POWERS
ARE SO NEW TO HER
SHE IS ONE
NAMED SAILOR MOON
()
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
WHEN THE SAILORS
GET TO HELP FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE
SAILOR MOON!
()
&
(wind howling)
(footsteps echoing)
>> (sighs)
>> SOVEREIGN OF SILENCE,
HOW ARE YOU FEELING TODAY?
>> NOT SO HOT.
MY HEAD FEELS LIKE ITS FULL
OF PEA SOUP.
I NEED SOME PURE HEART THERAPY.
DO YOU HAVE ANY FOR ME?
>> WELL, YES, AND NO.
WE'RE STILL PERFECTING VARIOUS
TECHNIQUES FOR CAPTURING PURE
HEARTS.
THEN WE'LL DRAIN THESE HEARTS OF
THEIR ENERGY TO MAKE YOU STRONG,
ONCE AGAIN, ALL RIGHT?
>> UH-HUH.
>> I KNEW YOU'D UNDERSTAND.
AS YOU CAN SEE, THE DECOY IS
EASILY CONTROLLED, AND GIVEN
THAT IT'S BASED ON A CORMORANT'S
DESIGN, ITS PRIMARY GOAL IS
RETRIEVAL.
BUT INSTEAD OF RETRIEVING FISH,
WE USE IT TO RETRIEVE HEART
CRYSTALS, PREFERABLY PURE ONES.
THE DECOYS ARE PROGRAMMED TO
RETURN HOME, ONCE THEY'VE NABBED
THE BAIT, SO TO SPEAK.
THEN IT'S JUST A MATTER OF
SQUEEZING A LITTLE, AND OUT POPS
THE KEY TO THE UNIVERSE,
IF WE'RE LUCKY.
(angry grunt)
MY LECTURE ISN'T INTERESTING
ENOUGH FOR YOUR PITIFUL MIND?
>> I WAS JUST--
>> QUIET!
MOVIE STAR TRADING CARDS IN MY
LABORATORY?
I'M RUNNING THE MOST SOUGHT-
AFTER SEMINAR ON VILLAINY AND
VILENESS AND YOU'RE OGLING THE
LATEST TEEN SCREEN IDOL.
HOW DARE YOU.
HAVE YOU BEEN PAYING ANY
ATTENTION?
>> OF COURSE, DR. TOMOE.
AS A MATER OF FACT, I DO BELIEVE
THAT I'VE PINPOINTED A HEART
CRYSTAL FOR YOU.
>> REALLY?
AND YOU CAN TELL ME WHAT PURPOSE
THE HEART CRYSTALS SERVE,
BESIDES LEADING US TO THE
PURITY FORCE, SINCE WE NOW
KNOW THAT SAILOR MOON JUST
CAN'T BE A GENUINE SOVEREIGN?
>> YES, THE CRYSTALS HAVE ENERGY
WHICH WILL BE USED TO
REINVIGORATE THE SOVEREIGN
OF SILENCE.
>> YES, INDEED, AND THE PURITY
FORCE WILL CHOOSE ITS SOVEREIGN.
(computers beeping)
>> WESTERN!
(computers beeping)
>> IF I BRING BACK A PURE HEART
CRYSTAL FOR DR. TOMOE, I'LL BE
AT THE HEAD OF THE CLASS,
FOR SURE, AND IF MY TARGET
JUST HAPPENS TO BE TOTALLY
BABELICIOUS, WELL, THAT'S
JUST A BONUS FOR ME.
>> IF THE FORCES OF GOOD GET THE
PURITY CHALICE, THEN THE WORLD
WILL BE A WONDROUS PLACE,
INDEED, AND DARK FORCES WILL
BE BANISHED.
BUT IF THE NEGATIVE FORCES GET
THE CHALICE FIRST, THE WORLD
WILL BE BATHED IN DARKNESS.
THE EARTH WILL TURN INTO
A STARK, DESOLATE PLACE,
AND THAT MEANS THE FUTURE,
AS WE HAVE KNOWN, WON'T COME
TO BE.
>> NO!
THAT'S WHAT MY VISION IS ABOUT.
>> SO YOU'VE COME FROM THE
FUTURE TO PREVENT THE PURITY
CHALICE GETTING IN THE WRONG
HANDS?
>> YES, NOW I HAVE TO GO.
>> GO?
YOU CAN'T GO!
>> I HAVE TO GO, SERENA.
MY JOB IS TO WORK WITH URANUS
AND NEPTUNE TO COMPLETE THE
MISSION.
BYE.
>>> BYE.
>> WAIT!
TRISTA, COME BACK!
TRISTA?
TRISTA?
>> WOW, WHY DON'T THOSE SAILORS
ASK US TO HELP?
IT'S ALL SO WEIRD.
>> YOU THINK SO?
IT'S NOT LIKE SHE TOLD US
A THING THAT WAS NEW.
>> GIVE ME A BREAK.
>> IT'S THE SOVEREIGN OF SILENCE
PART THAT SCARES ME.
>> IT SCARES YOU?
>> I THINK WE SHOULD ALL BE
SCARED IF THE FUTURE'S AT STAKE.
>> IT SURE WOULD BE EASIER IF
NEPTUNE AND URANUS WOULD WORK
WITH US.
>> IF THAT WERE MEANT TO BE,
THEY'D BE HERE.
>> HEY, IF WE TOTALLY BLOW OUR
MISSION AND THE BAD GUYS GET THE
CHALICE, WE MIGHT BECOME
MUTANTS IN THE FUTURE.
(laughing)
>> SHE'S LOST IT.
>> HEY, GIRLFRIENDS.
>>> HUH?
>> TRISTA'S NOT WITH YOU?
>> SHE'S TOO BUSY TO PLAY WITH
YOU AND THE SAME GOES FOR ALL
OF US.
>> AW, I WANTED HER TO TAKE ME
TO THE PARK TO PLAY.
(whimpering)
>> I KNOW THAT WHIMPER.
THIS TIME, IT'S NOT GONNA WORK.
>> AW, BUT I'VE NEVER BEEN
TO THAT PARK.
>> MAYBE WE CAN GO A LITTLE
LATER, RINI.
WHICH PARK IS IT?
>> THE DOWNTOWN NATURE PARK.
>> YES!
I'LL TAKE YOU NOW, RINI.
IT'S MY FAVE.
>> REALLY?
>> SINCE WHEN?
>> YOU CAN'T GO.
WE HAVE VERY IMPORTANT THINGS
TO DISCUSS.
>> SERENA, YOU KNOW I LOVE
RINI.
LET ME TAKE HER.
>> UH, MINA, THAT'S YOUR
I'M-HIDING-SOMETHING VOICE.
SPILL.
>> WHAT?
>> WHAT'S AT THE PARK?
>> FINE.
I GUESS YOU KNOW ME TOO WELL.
STOP THE CROSS EXAM.
THEY'RE FILMING A NEW MOVIE
STARRING JOSHUA ITA THERE.
>> WHAT?
JOSHUA ITA, THE BABE?
RINI, WHAT'S THE FASTEST WAY
TO THE PARK?
>> HOW SHOULD I KNOW?
>> I JUST LOVE HIS WORK.
HE'S SO GOOD AT MAKING YOU
BELIEVE IN ROMANCE.
>> I LOVE HIS GORGEOUS HAIR
AND SMILE.
>> YOU'RE NOT MISSING OUT ON
THIS, ARE YOU?
>> NAH, I'M ALWAYS IN WHEN IT
COMES TO HUNK-WATCHING.
>> AMY, WE JUST NEED YOUR VOTE.
>> WE'RE SUPPOSED TO BE
SEARCHING FOR THE CHALICE.
>> WE WILL.
WE'LL SEARCH THE GROUNDS FOR
THE HEART CRYSTALS AFTER THE
HOT BABE WATCH.
>> PROMISE?
>> HUH?
OF COURSE.
SHE'S NEVER GONNA GO FOR IT.
SHE KNOWS I DON'T MEAN IT.
SHE KNOWS ME TOO WELL.
COME ON, AMY, IT'S JOSHUA ITA.
>> (giggling)
>> HUH?
>> CUTEST HUNK ON EARTH.
>> SHE GOT AMY.
>> OUR FUTURE IS DOOMED.
>> COME ON, YOU GUYS, WE'VE
HAD A TOUGH MORNING, AND NO
ONE WILL BE ABLE TO CONCENTRATE
UNTIL WE SEE THE BABE.
>> DO ME A FAVOUR, AMY.
>> HUH?
>> AND PROMISE ME YOU WON'T
BRING ALONG ANY BOOKS, MANUALS,
OR STUDY SHEETS.
>> I WON'T.
I'M GOING PURELY FOR OGLING.
>> LET'S GIVE A CHEER FOR THE
DOWNTOWN PARK BABE PATROL.
>>> YAY!
>>> (cats groaning)
>> IT DEFINITELY LOOKS LIKE
WESTERN MOVIE MAGIC AT WORK
HERE.
NOW, LET'S FIND THE CUTE COWBOY.
LET'S SEE, TALL, DARK, AND
FAMOUS.
BINGO!
WOW, HE LOOKS EVEN BETTER
IN PERSON.
NOW, BEFORE I TAKE HIS HEART
CRYSTAL, I WANT TO GIVE HIM
THESE PASTRIES I MADE.
JOSHUA!
OH!
>> DO YOU THINK JUST ANYONE
CAN GO UP TO JOSHUA?
>> UH...
>> HE'S WORKING RIGHT NOW.
YOU CAN'T INTERRUPT.
>> AND, ANYWAY, THOSE CLOTHES
ARE SO LAST WEEK'S FASHION.
LOOK, I'D GO HOME AND CHANGE,
IF I WERE YOU.
>> I WON'T BE LONG.
I JUST WANT TO GIVE HIM THESE
CAKES I MADE.
>> SOME CAKES?
>>> (laughing)
>> EVERYBODY KNOWS JOSHUA HATES
SWEETS.
>> OH...
>> I DON'T THINK EVEN AN ANT
WOULD EAT THAT STUFF.
GOOD RIDDANCE.
>> GOOD ONE.
>> COME ON, LET'S LEAVE THIS
LOSER.
>> I THINK SHE GOT THE MESSAGE.
>> OH, NO!
>> HEY, WHAT'S GOING ON HERE?
>> HUH?
>> MY SO-CALLED FANS WERE MEAN
TO YOU, RIGHT?
>> WELL, KINDA, SORTA.
>> I'M SORRY IF THEY WERE.
I'LL TALK TO THEM.
DID YOU MAKE THESE FOR ME?
>> UM, YES.
>> TOO BAD THEY RUINED ALL OF
YOUR HARD WORK.
I LOVE SWEETS.
>> OH.
>> MMM, YUMMY.
>> (sighs)
>> NICE MEETING YOU.
>> YOU'RE WELCOME TO STAY AND
WATCH THE SHOOT, IF YOU WANT.
>> HE SAID MY CREME FROSTING WAS
YUMMY.
OH, HEY, DON'T FORGET WHAT YOU
CAME HERE FOR, MAMETTE.
SO WHAT IF THAT PRETTY FACE AND
PURE HEART JUST FELL FOR YOU,
AND EVEN THOUGH HE'S A REAL
GENTLEMAN WHO MAKES YOUR HEART
GO PITTER PATTER, YOU'VE GOTTA
SNATCH IT.
YOU'VE GOT A JOB TO DO.
GET THAT HUNKY HEART.
>> THEN, GO.
I KNOW YOU'LL ALWAYS BE CHASING
OUTLAWS, JOSEPH, SO JUST LEAVE
ME NOW.
RIDE AWAY AND DON'T LOOK BACK.
>> EMILY...
>> HUH?
>> I CAN'T LEAVE YOU.
OH, I LOVE YOU.
>> OH, PSHAW.
>> WOW, HE LOVES HER.
>> WHAT A LUCKY GIRL, GETTING
TO BE BY JOSHUA'S SIDE ALL
DAY LONG, STARING INTO HIS
GORGEOUS EYES, HEARING HIM
DECLARE TRUE LOVE.
TOO BAD I'LL HAVE TO TAKE HIS
HEART CRYSTAL BEFORE THE MOVIE
IS DONE.
I'LL JUST REMEMBER HIM BY HIS
LAST MOVIE.
>> HEY, MEATBALL HEAD, I CAN'T
SEE STUFF.
AH, MY HAT!
MY HAT!
SOMEBODY CATCH--
MY HAT IS BRAND NEW!
DARIEN BOUGHT IT.
OH, NO, IT'S GETTING AWAY.
SOMEBODY CATCH MY HAT.
IT'S NEW.
>> HUH?
OH.
>> CATCH IT, PLEASE.
>> (panting)
OH!
(panting)
>> YOU'VE CAUGHT IT, YEAH!
>> HERE.
>> THANKS A LOT.
>> YOU'RE WELCOME.
IT'S A LOVELY HAT.
>> ARE YOU ALL RIGHT?
>> YES, JUST A LITTLE TIRED
IS ALL.
NOTHING TO WORRY ABOUT.
I'M FINE.
>> ARE YOU SURE?
>> THANKS FOR STAYING WITH ME.
>> NO PROBLEM.
HEY, UM, DO YOU WANNA PLAY
WITH ME?
>> HUH?
>> I'M RINI, RHYMES WITH TEENY.
(giggling)
>> HUH?
MY NAME'S HOTARU.
HI.
>> HI.
>> SHE LOOKS JUST LIKE
A BABY DOLL.
HOW SWEET.
>> MAYBE THIS IS MY SPECIAL
FRIEND.
HOW NEAT.
>>> (both laughing)
>> OKAY, EVERYBODY, LET'S
TAKE FIVE.
>> UH...
UH...
IT'S NOW OR NEVER.
I WANT THAT HEART.
OH, MAYBE I'LL JUST GET HIS
AUTOGRAPH FIRST, THOUGH.
>> (laughing)
>> OH!
>> IT'S NICE WORKING TOGETHER,
HUH?
>> ANY TIME WE'RE TOGETHER
IS NICE, I THINK.
>> JOSH, OH, YOU'RE SO ROMANTIC.
>> YEAH?
WELL, ALL THAT'S ABOUT TO CHANGE
BECAUSE HIS HEART BELONGS TO ME
AND ONLY ME.
COME OUT, WESTERN.
>>> (gasping)
>> HOWDY!
>> (laughing)
>> PURE HEART!
>>> (gasping)
>> RUN!
>> YOU THINK YOU CAN JUST TAKE
YOUR HEART AND RUN?
WESTERN, GO AFTER THEM AND ROUND
UP THAT HEART CRYSTAL.
>> WESTERN RIDES AGAIN, YAHOO!
HEART SNATCHER.
(laughing)
GIDDY-UP, GIDDY-UP!
YEE-HA!
WESTERN! WESTERN!
>> HELP! HELP!
THERE'S A WEIRDO AFT US!
HELP!
>>> HEY!
>> IT NEVER SERVES TO TRASH
SOMEONE'S CAKE.
WESTERN, GIVE A LITTLE EXTRA TO
THE GIRLS THERE.
>> YOU GOT IT.
YEE-HA!
YEE-HA!
>> (laughing)
>> OH, THEY NEED MY HELP,
BUT I CAN'T TRANSFORM INTO
MINI-MOON RIGHT HERE.
>> THIS SURE BEATS STUDYING.
>> WE SHOULD PROBABLY GO FIND
RINI AND TELL HER ITS LUNCH
TIME.
>>> (screaming)
>> FANS OUT THERE, HUH?
>> MAYBE THEY'RE PART OF THE
MOVIE.
>> YEE-HA!
>> A HEART SNATCHER!
>> COME ON, PICNIC'S OVER.
>>> RIGHT!
>> OKAY, THAT'S ENOUGH PAYBACK.
GIVE ME SOME CLOSE-UP HEART
SNATCHING.
>> OKAY, YOU'RE THE DIRECTOR.
>> MOVE ALONG, YOU WEIRD LITTLE
DOGGIE.
HOW DARE YOU STOP A NEW FILM
MASTERPIECE, YOU FILM HOG.
THIS PLACE IS NOT BIG ENOUGH FOR
OUTLAWS LIKE YOU, SO WE'RE JUST
GONNA HAVE TO RUN YOU...
>>> OUT OF TOWN!
>> SAILOR SCOUTS.
WESTERN, CLEAR THE SET.
>> YIPPEE-KI-YAY.
>> THIS WILL BE YOUR LAST TAKE.
MOON SPIRAL HEART ATTACK!
>> TARGET PRACTICE!
>> NO!
>> HUH?
>> I'VE NEVER SEEN THAT BEFORE.
>> THE HEART SNATCHER'S GETTING
STRONGER.
>> (laughing)
HEART SNATCHING.
SHOW 'EM HOW IT'S DONE.
>> RIGHT!
RINGER!
>> (gasping)
>> HEY, YOU'RE GONNA PAY FOR
THAT.
>> REALLY?
NOW GIVE US A KISS, PRETTY BOY.
(gulps)
>> SHE SWALLOWED IT.
>> WE GOT WHAT WE CAME FOR.
LET'S HIT THE TRAIL.
>> YOU GOT IT.
>> URANUS GLOBE SHAKING!
>> NEPTUNE DEEP SUBMERGE!
>> (gasping)
(growling)
>> WHO ARE YOU?
>> I'M SAILOR URANUS AND I'M
PULLING THE PLUG ON THIS
PRODUCTION.
>> AND I'M SAILOR NEPTUNE,
TELLING YOU YOU'VE SHOT YOUR
LAST TAKE, SLIMEBALL.
>> HUH?
WESTERN, THERE, THE KIDS.
CAPTURE THE PINK HAIR WITH
THE HAT.
>> LASSO!
>> WE'VE GOTTA RUN.
>> RINI, OH, NO.
>> GOTCHA!
>>> RINI, NO!
>> OH, YES.
(laughs)
YOU MOVE AN INCH BEFORE I LEAVE
WITH THE HEART CRYSTAL...
>>> (all gasping)
>> AND LITTLE MISS COTTON
CANDY'S GONNA GET A SERIOUS ROPE
BURN, AND THAT GOES FOR ALL YOU
SAILOR BRATS.
>> OH, POOR RINI.
I CAN'T BELIEVE THEY'RE PICKING
ON HER.
>> PLUTO DEADLY SCREAM!
>>> (all gasping)
>> PLUTO!
>> NOW, SAILOR MOON, MOVE TO THE
SECOND POWER PHASE.
>> HM.
MOON CRISIS POWER!
>> (roaring)
SAILOR MOON
RAINBOW MOON HEART ACE!
>> (gasping)
WESTERN!
(groaning)
(screeching)
>> NOT SO HOT TO TROT NOW
WITHOUT YOUR HEART SNATCHER
TO BOSS AROUND, ARE YA?
>> YEAH, YOU BIG MEANIE.
LOSE YOUR ATTITUDE.
>> I'LL GET YOU FOR THIS,
SAILOR SCOUTS.
JUST YOU WAIT!
>> THINK WE SHOULD TRY TO
CATCH HER?
>> NO, WE SAVED THE CRYSTAL.
THAT'S WHAT COUNTS.
THAT WAS GREAT WORK, SAILOR
MOON.
>> (groaning)
>>> SAILOR MOON!
>> I'M SO WEAK.
I FEEL AWFUL.
THAT NEW RAINBOW POWER REALLY
WIPED ME OUT.
>> I'M HERE, RINI.
>> HOTARU, OH.
>> YOU HURT YOUR LEG.
>> YEAH.
>> IT'S ALL MY FAULT.
I COULD HAVE JUMPED RIGHT IN
FRONT OF THAT LASSO.
>> IT'S NOT SO BAD.
IT'S ONLY A LITTLE SCRATCH.
>> I'LL MAKE IT BETTER.
>> HUH?
OH.
WOW!
HUH?
AMAZING!
YOU HAVE SPECIAL POWERS?
>> THE KIDS AT SCHOOL THINK I'M
WEIRD AND TREAT ME LIKE
A TOTAL FREAK, AND I DON'T
HAVE FRIENDS JUST BECAUSE I'M
A LITTLE BIT DIFFERENT.
>> I KNOW HOW THAT IS.
I THINK IT'S GREAT, HONEST.
>> HUH?
REALLY, RINI?
>> REALLY, YEAH.
>> THANKS.
YOU'RE SO SWEET.
OH...
>> HOTARU, YOU FEEL BAD AGAIN?
>> YES, I DO.
(gasping)
>> HOTARU, CAN I HELP?
PLEASE, LET ME.
HOTARU.
>> HE'S ALL RIGHT.
>> HE'S LUCKY.
THAT WACKO WESTERN WOMAN NEARLY
GOBBLED IT UP.
>> YOU GUYS CAN TAKE IT FROM
HERE.
WE'VE GOT A MISSION TO PURSUE.
>> WAIT A MINUTE, WE'RE SUPPOSED
TO BE A TEAM.
WHY DO YOU ALWAYS LEAVE?
>> IT'S OUR DUTY.
THIS IS THE WAY TO SAVE OUR
FUTURE.
>> ANYWAY, WE'RE NOT IN THE SAME
LEAGUE.
>> WHAT DO YOU MEAN BY THAT?
WE WERE DOING JUST FINE BEFORE
YOU CAME ALONG.
>> SOME DAY, YOU'LL UNDERSTAND.
>> WHY IS PLUTO PLAYING
FAVOURITES?
>> THAT REMINDS ME,
WHERE'S RINI?
>> SHE WAS HERE JUST
A MINUTE AGO.
>> OH, SHE'S SO HIGH
MAINTENANCE.
>> THANKS FOR LISTENING TO
ME, RINI.
>> SURE, WHAT ARE FRIENDS FOR?
>> HOTARU.
>> THAT'S MY DAD.
HI, DADDY.
>> SWEETHEART, WHERE HAVE YOU
BEEN?
YOU'VE NEVER STAYED OUT SO
LONG BEFORE.
I WAS GETTING WORRIED.
>> THERE WAS A LITTLE PROBLEM
AT THE PARK.
BUT I'M JUST FINE NOW, DADDY,
AND I MET A NEW FRIEND, RINI.
>> WONDERFUL.
RINI, IT'S A PLEASURE TO
MEET YOU.
>> YOU, TOO.
>> SO, WE'LL PLAY AGAIN
TOGETHER SOON?
>> MM-HM, AND THANKS FOR
FIXING MY KNEE.
>> YOU'RE WELCOME.
>> I BET WE'RE GONNA BE
GREAT FRIENDS.
>> I THINK RINI'S RIGHT.
NOW LET'S GET YOU INSIDE.
>> BYE, RINI, THANKS FOR
EVERYTHING.
>> BYE.
(giggling)
>> SEE YOU SOON.
>> YOU'RE WELCOME ANY TIME.
>> 'KAY.
NOW I REALLY MISS MY DADDY.
>> GOODNIGHT, DADDY.
>> SWEET DREAMS, HOTARU.
(evil laughter)
CLOSED CAPTIONING PROVIDED
BY YTV CANADA, INC.
(
geocities.com/~castleinthesky)