Sailor Moon (English Version)
Episode 96 "Hello, Sailor Mini Moon"
Closed Caption Transcript
========================================
>> IT'S A FESTIVAL OF FUN,
FRIENDS, FAST FOOD, AND FIENDS
TODAY, AS A CHAMPION DRUMMER
BECOMES THE HEART-SNATCHERS'
NEXT TARGET.
WILL THE SAILOR SCOUTS
GET POUNDED?
OR WILL A NEW, PINT-SIZED FRIEND
SAVE THE DAY?
THERE'S ONLY ONE WAY
TO FIND OUT, AND THAT'S
FOR YOU TO STAY TUNED.
()
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
NEVER RUNNING
FROM A REAL FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE WILL NEVER TURN
HER BACK ON A FRIEND
SHE IS ALWAYS THERE
TO DEFEND
SHE IS THE ONE ON
WHOM WE CAN DEPEND
SHE'S THE ONE NAMED
SAILOR...
SAILOR VENUS!
SAILOR MERCURY!
SAILOR MARS!
SAILOR JUPITER!
THE SECRET POWERS
ARE SO NEW TO HER
SHE IS ONE
NAMED SAILOR MOON
()
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
WHEN THE SAILORS
GET TO HELP FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE
SAILOR MOON!
(phone buttons blipping)
(telephone ringing)
(telephone ringing)
(telephone ringing)
>> WHAT TAKES THEM SO LONG
TO ANSWER THAT PHONE
UP IN WITCHES 5 RESEARCH?
>> BUREAU OF BAD BEHAVIOUR.
TO WHO MAY I DIRECT YOUR CALL?
ONE MOMENT:
I'LL PUT YOU THROUGH.
>> YES, THIS IS EUCHIAL.
>> YES, HELLO.
DR. TOMOE HERE.
I READ YOUR REPORT.
>> YOU LIKED IT!
>> WELL,
IT'S RATHER INTERESTING.
>> GLAD TO HEAR IT.
I'VE TAKEN THE LIBERTY OF
PURSUING MY RESEARCH
AND HAVE FOUND A POSSIBLE
PURE HEART CRYSTAL.
>> THAT'S EXCELLENT NEWS,
EUCHIAL, EXCELLENT.
WHO IS IT?
>> THE TARGET IS A WELL-RENOWNED
DRUMMER, DR. TOMOE.
ALL OF OUR INFORMATION INDICATES
SHE MUST POSSESS
A PURE HEART CRYSTAL.
>> THERE'S ONLY ONE WAY
TO KNOW FOR SURE.
SO, I'VE BEEN WORKING NIGHT
AND DAY ON MY NEW AND IMPROVED
HEART-SNATCHERS.
I THINK YOU'LL FIND THIS ONE
PERFECTLY SUITED
FOR YOUR MISSION.
SO, THERE'S NO REASON TO FAIL.
(machinery humming)
(alarms wailing)
(zapping)
>> SAWYER!
(clanging)
(tires squealing)
>> WHAT'S THE RUSH?
>>> AHH!
>> HELLO, GIRLFRIENDS,
WHAT TOOK YOU SO LONG?
WE'RE GONNA BE LATE!
DID YOU ALL FORGET?
IT'S THE KIMONO FESTIVAL.
>> WHAT, ARE YOU KIDDING?
>> OF COURSE NOT.
>> WE'LL LOOK TOTALLY FAB
IN OUR KIMONOS, WON'T WE?
>>> WE'LL BE HOT, HOT, HOT!
>> YOU'RE COMING, RIGHT, AMY?
WE CAN TAKE ONE DAY OFF
STUDY-BUDDIES.
>> THAT'S RIGHT.
ANYWAY, WE'RE NOT TAKING "NO"
FOR AN ANSWER.
>> MM-HMM!
>> WELL, YOU GUYS, THE KIMONO
FESTIVAL'S MY FAVOURITE.
>>> (cheering)
>> DOES ANYBODY KNOW
WHAT'S UP WITH RAYE TODAY?
SHE SAID WE COULDN'T STUDY
AT THE TEMPLE,
BUT SHE WOULDN'T SAY WHY.
>> THINK SHE'S MAD AT US?
>> AHH!
>>> HUH?
>> AHHH...
UHH!
(bike crashing)
OWWW...
OW... AH...
OUCH.
OW.
OW, OW...
>> OOH, THAT HURT.
>> YOWCH.
>> HELLO, RAYE!
>> MAYA, I AM SO SORRY I'M LATE!
>> DON'T WORRY.
I JUST GOT HERE
TWO MINUTES AGO.
MY PRACTICE WENT LONGER
THAN I PLANNED.
GUESS I'M A BIT NERVOUS
ABOUT THE FESTIVAL.
>>> (inaudible whispering)
>> WHO'S THAT GIRL
SITTING WITH RAYE?
>> HER NEW BEST FRIEND.
>> NO WAY!
LIKE ANYONE COULD EVER TAKE
MY PLACE.
>> FOR YOUR INFORMATION,
I'M RAYE'S NUMBER ONE
AND ONLY BEST FRIEND.
>> MAYBE SHE'S LOOKING FOR
SOMEONE NEW FOR THE JOB,
AND THIS IS THE INTERVIEW.
>> WHY DON'T WE JUST
GO AND ASK HER?
>> BECAUSE THEN SHE'LL THINK
WE'RE SPYING.
NAH, WHAT WE NEED IS TO BE ABLE
TO EAVESDROP, INVISIBLE-LIKE.
>> NO WAY!
YOU GET NERVOUS?
>> BEFORE EVERY SHOW.
>> I'D LOVE TO HELP.
MY GRANDPA SHOWED ME TONS OF
RELAXATION TECHNIQUES.
>> HELLO, GIRLS.
TWO HOT CHOCOLATE SPECIALS.
>> YES, PLEASE.
AND WE'D LIKE TO SPLIT A PIECE
OF THE SUPER-DOOPER, 12-DECKER,
CHOCOLATE CHIP CHEESECAKE, TOO.
>> OOH!
(gasping)
>> GUESS I'M JUST PARANOID.
OR MAYBE NOT!
>> (server gasping)
OHH... UHH...
DID YOU LOSE SOMETHING, HON?
(gasping)
IS THIS SOME NEW TEEN CRAZE
I DON'T KNOW ABOUT?
I REALLY GOT TO GET TO WORK.
(gasping)
>>> AAHHH!
WHOA-OAH!
>> (server)
LOOK OUT!
GREAT, NOW I'M PROBABLY
GONNA GET SUED.
>> SERENA, AMY, LITA, MINA,
THIS IS ALL YOUR FAULT!
AHH!
WHY ARE YOU SPYING ON ME?
>> (Maya)
RAYE?
>> YES, MAYA?
>> ARE YOU REALLY SERIOUS
ABOUT THE HELP?
>> ABSOLUTELY.
>> GREAT!
CAN WE START TODAY?
>> SURE, JUST SAY WHAT TIME.
I'LL BE HONOURED TO HELP YOU
CONQUER YOUR FEAR.
>> (weeping)
>> OKAY, RAYE, SPILL.
WHO'S YOUR NEW BEST FRIEND
AND HOW COME WE'VE NEVER
MET HER BEFORE?
>> YEAH, RAYE, WHAT'S GOING ON?
>> HER NAME'S MAYA
AND SHE'S DRUMMING AT
THE FESTIVAL FOR ME TONIGHT.
>> OH, YEAH, YOU'RE ON
THE ENTERTAINMENT COMMITTEE,
RIGHT?
>> YOU'RE ON
THE COMMITTEE, RAYE?
>> YEAH, MY GRANDPA'S FRIEND
RUNS THE FESTIVAL AND ASKED ME
TO BOOK THE TALENT FOR HIM.
>> SO YOU GO AND BOOK
SOMEONE WHO HITS A CIRCLE WITH
TWO STICKS INSTEAD OF
YOUR ROCK STAR FRIEND, CHAD?
IF YOU ASK ME, THEY SHOULD HAVE
PUT YOU ON THE BORING COMMITTEE,
NOT THE TALENT COMMITTEE.
>> CAN IT, MEATBALLBRAIN!
>> CALM DOWN, RAYE.
AFTER ALL,
IT'S ONLY YOUR FIRST YEAR.
YOU KNOW WHAT THEY SAY:
IF AT FIRST YOU REALLY BOMB...
>> THEN TRY AND TRY AGAIN.
>> YEAH, WHAT SHE SAID.
>> IT WON'T BOMB.
I JUST HOPE
MAYA'S PHOBIA WON'T RUIN
HER PERFORMANCE, THAT'S ALL.
WHATEVER.
IF I DON'T HELP MAYA,
HER CAREER COULD BE OVER.
>> WHAT'S WRONG?
SHE STINK?
>> SHE'S A WORLD CHAMPION,
BUT SHE TOLD ME TODAY SHE'S BEEN
GETTING REALLY BAD STAGE FRIGHT,
AND IT GETS WORSE
WITH EVERY PERFORMANCE.
SHE'S EVEN THINKING
OF GIVING UP DRUMMING.
>> SO, YOU WEREN'T HOLDING
AN INTERVIEW FOR
A NEW BEST FRIEND,
LIKE YOU-KNOW-WHO THOUGHT?
>> NO!
I THINK FOUR BEST FRIENDS IS
ENOUGH, DON'T YOU?
>> DOES THAT MEAN WE CAN GET IN
THE FESTIVAL FOR FREE, THEN?
>> YEAH, BEST FRIEND FREEBIES!
PICK YOU UP AROUND 6:00.
>> SORRY, THEY DON'T GIVE OUT
ANY FREE TICKETS.
HMM... BUT I CAN FIND A WAY FOR
YOU TO GET IN WITHOUT PAYING.
>> OH, WOW!
(drums beating)
>> (child laughing)
>> (Serena)
GOLDFISH SCOOPING, RIGHT HERE!
COME SCOOP YOUR GOLDFISH!
>>> (crowd chattering)
>> TRY YOUR LUCK AT
CATCHING GOLDFISH, AND DON'T
FORGET TO TIP THE GONG GIRL.
OHHH...
THIS IS NOT WHAT I HAD IN MIND
WHEN RAYE SAID SHE'D GET US
INTO THE FESTIVAL FOR FREE.
>> OH, COME ON.
IT'S FUN WORKING
WITH ALL THE LITTLE KIDS.
>> THEN TRADE WITH ME!
>> NO WAY, SERENA.
ANYWAY, YOUR SHRIEK'S PERFECT
FOR ATTRACTING CROWDS.
>> (groaning)
>> IS THAT A GOOD PADDLE?
>> I THINK YOU'LL CATCH ONE
FOR SURE.
>> THANKS.
>> LIKE THIS...
PATIENCE... AND SCOOP!
>>> (laughing)
>> SORRY, BOYS, I CAN ONLY HELP
ONE OF YOU AT A TIME, OKAY?
>>> WHO ASKED FOR HELP, LADY?
>> WE JUST WANT PADDLES.
>> AND THEY BETTER BE GOOD.
>> OR ELSE WE'RE GONNA TELL
OUR PARENTS ON YOU.
>> YOU WANT THREE PADDLES?
I'LL GIVE YOU PADDLES.
HERE.
GOOD LUCK.
>> WHOA!
>> HEY!
>> AHH!
>>> (moaning)
>> BETTER LUCK NEXT TIME!
>> GOLDFISH HERE!
SCOOP YOUR GOLDFISH!
>> (Amara)
WORKING HARD, SERENA,
OR HARDLY WORKING?
>> (Serena)
HEY, YOU GUYS!
YOU ARE SO THE BOMB
IN THOSE KIMONOS.
>>> HI, YOU TWO.
>> SO, YOU EARNING ARCADE MONEY?
>> EARNING MONEY?
NO!
>> HUH?
>> JUST VOLUNTEERING.
WANNA TRY YOUR LUCK, AMARA?
>> SURE, WHY NOT?
I LOVE GOLDFISH.
>> LET'S TRY.
>> GOOD LUCK, AMARA!
>> (Amara)
HOW COME YOU GAVE THE FISH AWAY
TO THAT LITTLE KID?
>> WE DON'T HAVE TIME
FOR A PET, AMARA.
HE'D BE LONELY.
>> WANNA GO CHECK OUT
THE BONSAI COLLECTION?
>> YEAH, I HEARD IT'S AMAZING.
BUT LET'S GET
SOMETHING TO EAT FIRST.
>> OHH, I WISH WE COULD GO OFF
AND EAT WHEN WE WANTED.
INSTEAD OF PUSHING FISH
ALL NIGHT.
>> OH, COME ON.
ONE NIGHT OF WORK ISN'T GONNA DO
ANY PERMANENT DAMAGE.
>> HMM?
OOH!
I THINK THE DAMAGE IS DONE.
>> TELL ME THAT WAS
MY IMAGINATION.
(sighing)
HUH?
(gasping)
FINALLY!
RAYE!
>> BE QUIET!
>> RAYE, YOU SAID YOU'D COME
AND TAKE MY PLACE!
>> SHH!
I'M OBSERVING MAYA.
>> (grunting)
>> OH, WOW, THAT LOOKS HARD.
HUH?
I DON'T GET IT, THOUGH.
SHE'S DRUMMING THAT THING
PRETTY GOOD.
WHAT'S SHE NEED YOU FOR?
>> NERVES.
SHE SAYS SHE'S BEEN FEELING
STRANGE VIBRATIONS LATELY.
>> NO!
>> I'M HOPING SOME OF GRANDPA'S
TECHNIQUES CAN HELP HER RELAX
AND GET HER CONFIDENCE BACK.
IT'D BE SUCH A SHAME FOR PEOPLE
TO MISS OUT ON HER PERFORMANCE.
SHE'S SO AMAZING.
THE DRUMMING'S SO POWERFUL.
IT CAN REALLY MOVE YOUR SPIRITS.
(drum beating)
SHE'S TOTALLY DEDICATED
TO HER ART.
I CAN'T LET HER GIVE UP.
>> I NEVER THOUGHT
OF DRUMMING AS AN ART.
>> ANYTHING YOU PUT YOUR WHOLE
HEART INTO IS AN ART, I THINK.
AND MAYA'S GIVEN HER WHOLE HEART
TO IT SINCE SHE WAS LITTLE.
>> WHAT?
>> SHE'S KNOWN SHE'S WANTED
TO PLAY THE DRUMS
EVER SINCE SHE CAN REMEMBER.
AND SHE'S BECOME ONE OF THE BEST
IN THE WORLD.
I'VE GOTTA MAKE SURE SHE GETS
ON THAT STAGE ALL RIGHT.
>> YEAH!
>> HMM?
>> I CAN HELP YOU PUT TOGETHER
THE WORLD'S
ALL-TIME BEST PEP TALK.
>> YEAH!
TOGETHER, WE CAN DO IT.
>>> YAY!
(laughing)
>> IF MY INFORMATION IS CORRECT,
THE TARGET'S CLOSE BY.
SO, NOW, LET'S BRING HER OUT.
TESTING, ONE, TWO, TESTING...
>>> HUH?
>> TEST, TEST.
ONE, TWO, TESTING.
MAYA THE DRUMMER,
MAYA THE DRUMMER.
PLEASE COME TO
THE DRUMMING PLATFORM NOW.
MAYA THE DRUMMER, PLEASE COME TO
THE DRUMMING PLATFORM.
MAYA THE DRUMMER...
>> HUH?
>> GOTCHA!
(tires squealing)
(gun clicking)
>> (gasp)
>> ONA HEART CRYSTAL PO GO,
PLEASE.
GO!
(zapping)
>> AHHH!
OH!
>> HOW DARE A HEART-SNATCHER
SHOW UP HERE?
>> TRANSFORM!
>> MM-HMM.
MOON...
COSMIC...
POWER!
SAILOR MOON...
DO, DO, DO, DO, DO, DO, DO
SAILOR MOON...
DO, DO, DO, DO, DO, DO, DO
()
SAILOR MOON
>> MARS... STAR... POWER!
SAILOR MARS, SAILOR MARS
SAILOR MARS, SAILOR MARS
>> I'LL BE HITTING THE ROAD
WITH THAT HEART CRYSTAL NOW.
>> OH NO, YOU WON'T!
THE ONLY THING YOU'RE GOING TO
BE HITTING IS ROCK BOTTOM,
YOU SLIMY,
HEART-SNATCHING CREEPSTRESS!
I AM SAILOR MOON,
THE CHAMPION OF JUSTICE.
SO, LOOK OUT,
YOU HEART-SNATCHER.
I WILL NOT LET YOU TAKE
THIS DRUMMER'S HEART,
SO JUST BEAT IT!
>> I AM SAILOR MARS!
I HAVE THE POWER OF FIRE.
WHEN THE HEAT IS ON,
YOCAN BET THAT THE HEAT'S
GONNA BE ON YOU.
>> MY NAME'S EUCHIAL, AND I'M
MORE THAN YOU CAN HANDLE.
RAHH!
I COME FROM THE BUREAU
OF BAD BEHAVIOUR!
>> BAD HAIR-DOS, YOU MEAN?
>> OR BAD BREATH.
>> SAWYER, GET OUT HERE.
(hissing)
>> HI THERE!
>>> HUH?
>> THESE TWITS WANNA STAND
IN MY WAY!
>> THAT'S NOT VERY NICE
OF YOU, TWITS!
GUESS I'LL HAVE TO SPARK
A LITTLE COOPERATION OUT OF YOU.
>>> AHHH!
(yelping)
>> (laughing)
THAT'S IT.
FEEL THE RHYTHM.
>> NOT MORE PARTY CRASHERS!
>> I AM SAILOR URANUS,
AND I WON'T LET YOU HAVE
THIS CRYSTAL!
>> SAME GOES FOR ME!
NEPTUNE'S MY NAME
AND SAVING HEART CRYSTAL'S
MY GAME.
>> HEY, NEPTUNE!
THAT'S MY CRYSTAL.
I FOUND IT FIRST.
>> IT'S NOT WHO FINDS IT
THAT COUNTS.
IT'S WHO ENDS UP WITH IT.
NOW SCRAM!
>> IT'S NOT PURE ANYWAY,
SO YOUR MISSION'S A FAILURE
ON ALL COUNTS.
(zapping)
>> RATS!
SAWYER, BE SURE TO DRUM
SOME MANNERS INTO THEM!
>> HA HA HA HA!
FOLLOW THE BEAT
TO YOUR OWN DEFEAT!
>> DO YOU THINK
WE SHOULD HELP THEM THIS TIME?
>> LET'S GIVE THEM A CHANCE
TO PROVE THEY'RE REAL SCOUTS.
>> SHOULD BE INTERESTING.
>> FOLLOW THE BEAT
TO YOUR OWN DEFEAT!
OH, YEAH!
>>> HUH?
>> DOUBLE TROUBLE COMING DOWN!
AR YOU READY TO MAKE
BEAUTIFUL MUSIC TOGETHER?
>> HUH?
>> ARE YOU MENTAL?
>> WE'RE NOT EVEN TUNED!
>> THAT'S OKAY.
I'M NOT LOOKING FOR HARMONY.
HA HA !
JUSTARM!
>>> (screaming)
>> HER, TAKE HER!
TAKE HER!
>> YOU'RE SUCH A TRAITOR!
>> I'M NOT A TRAITOR!
I'M JUST BEING SPINELESS.
>> WHATEVER!
WE'RE SUPPOSED TO STICK...
>> TOGETHER!
>>> HUH?
WHO SAID THAT?
>> LET'S JUST SAY I'M NOT A FAN.
I'M HERE TO HELP MY FELLOW
SCOUTS WHO'VE TOTALLY HAD
A MELTDOWN IN THE "STICK
TOGETHER" DEPARTMENT.
>> THE VOICE.
I KNOW THAT ICE.
>> I AM MINI MOON, CHAMPION OF
JUSTICE AND TOGETHERNESS!
I AM THE FUTURE!
BUT I FIGHT EVIL HERE AND NOW.
AND THAT WOULD BE YOU.
>>> AHH!
>> WHAT, MINI MOON?
>> I'M NOT GOING EASY ON YOU
JUST BECAUSE YOU'RE THE RUNT.
>> PINK SUGAR...
HEART...
ATTACK!
HUH?
HEY, YOU WORKED EVERY TIME
IN PRACTICE.
YOU CAN'T LET ME DOWN NOW.
>> BRAT!
>> OWW!
I'M GONNA GET YOU FOR THAT.
THAT WAS MEAN.
>> SHOULDN'T YOU BE
AT PRESCHOOL?
>> PINK SUGAR HEART ATTACK!
>> HUH?
>> UH-OH...
>> OWW!
OW, OW, OW!
(yelping)
OUCH!
MERCY, AHH, AHH!
STOP!
AHH, AHH, OOH!
>> AHH!
GOTTA GET THIS OFF!
FINISH THAT MANIAC!
()
DO, DO, DO, DO, DO, DO, DO
SAILOR MOON, SAILOR MOON...
>> MOON...
SPIRAL...
HEART...
ATTACK!
>> (groaning)
NOOO!
SAWYER!
(zapping)
(whooshing)
>>> (crowd chattering)
>> HIGHER!
I CAN'T SEE ANYTHING.
YOUR MEATBALLS ARE IN THE WAY.
>> CAN IT, MINI BRAT.
THE SHOW HASN'T
EVEN STARTED YET.
>> WHO'S THE CUPIE-PIE, SERENA?
>> CUTIE-PIE?
WHAT CUTIE-PIE?
>> UH, THE ONE ON YOUR BACK
THAT LOOKS JUST LIKE YOU.
>>> NO WAY!
I DON'T LOOK LIKE HER!
>> SHE'S JUST MY COUSIN
FROM OUT OF TOWN.
>> LADIES AND GENTLEMEN,
IT'S TIME FOR THE HIGHLIGHT
PERFORMANCE WE'VE ALL BEEN
WAITING FOR TONIGHT.
PLEASE WELCOME MISS MAYA!
>>> (cheering)
(drum beating)
>> SO, RINI, WHAT'S THE REASON
YOU CAME HERE
TO BUG ME THIS TIME?
>> MOTHER TOLD ME TO COME BACK
TO EARTH TO BECOME
A SAILOR SCOUT LIKE YOU.
>> WHAT?
YOU MEAN WE'RE STUCK
WITH YOU AGAIN?
>> YEP!
>> (groaning)
CLOSED CAPTIONING PROVIDED
BY YTV CANADA, INC.
(
geocities.com/~castleinthesky)