Sailor Moon (North American TV Version)
Closed Captioning Transcript
Episode 41 "The Return of Sailor Moon"
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
NEVER RUNNING
FROM A REAL FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE WILL NEVER TURN
HER BACK ON A FRIEND
SHE IS ALWAYS THERE
TO DEFEND
SHE IS THE ONE ON
WHOM WE CAN DEPEND
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR
SAILOR VENUS
SAILOR MERCURY
SAILOR MARS
SAILOR JUPITER
YOU CAN SEE THE POWERS
ARE SO NEW TO HER
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
WHEN THE SAILORS
GET TO HELP FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE
SAILOR MOON!
>> OH, I'M LATE AGAIN!
WHY CAN'T SCHOOL START AT A
REASONABLE HOUR?
>> SERENA, YOU FORGOT YOUR
BOOK BAG!
>> THAT HURT!
>> YOU'RE SUCH A DWEEB.
>> GIVE ME THAT!
>> YOU'RE WELCOME.
>> WHO THOUGHT UP LITTLE
BROTHERS, ANYWAY!
NOW FOR SURE I'LL HAVE A
DETENTION!
>> THAT'S THE SAME GIRL WHO
DEFEATED BERYL AND THE
NEGAVERSE.
HARD TO BELIEVE.
>> SHE CAN BE NORMAL NOW
THAT THE NEGAVERSE IS BEHIND
US.
>> LET'S HOPE SO.
>> I CAN EAT FIVE SUNDAES,
NO PROBLEM.
WHAT'S GOING ON?
IS IT MORNING?
IT'S AN EARTHQUAKE!
>> HOW WEIRD!
>> WAS IT A METEOR?
>> I HAVE A BAD FEELING
ABOUT THIS!
>> HI, SERENA!
>> HI, AMY!
BIG HOLE!
>> BIG ALL RIGHT!
>> WHY ARE YOU OUT HERE?
QUIT SHOVING!
>> THE CROWD WAS PUSHING ME
FROM BEHIND.
>> YOU'RE THE NEW STUDENT
WHO ALWAYS GETS INTO FIGHTS!
>> DON'T MENTION THAT
AGAIN!
>> RIGHT.
HOW WEIRD... IT'S LIKE I
USED TO KNOW HER, BUT I
DON'T KNOW WHERE FROM.
WEIRD.
WHAT'S THIS?
CANDY SHOP GOING OUT OF
BUSINESS SALE!
WHAT AN OPPORTUNITY!
>> YEAH, TO TURN INTO A
BLIMP!
>> IT'S THAT CREEP!
>> HOW'S THE MEATBALLHEAD?
>> THE NAME'S SERENA.
GOT A MEMORY BLOCK?
>> I GUESS YOU DON'T MIND
HAVING A MEATBALL BODY TO GO
WITH YOUR HEAD!
>> IT'S NOT YOUR BUSINESS.
>> YEAH, SO GO PIG!
>> QUEEN BERYL WAS RIGHT
ABOUT EARTH.
>> IT WAS WORTH COMING ALL
THIS WAY.
>> THERE'S PLENTY OF ENERGY
TO LIVE OFF.
>> ALAN, WE'RE FINALLY
SAFE!
>> NOT YET.
REMEMBER THE DOOM TREE?
LET'S HOPE IT RESPONDS TO
THE ENERGY WE COLLECT FOR
IT.
IF NOT, WE'LL HAVE TO MOVE
ON.
BUT LET'S THINK POSITIVELY.
WE PRETEND TO BE A BROTHER
AND SISTER AND ENROLL IN THE
HIGH SCHOOL.
NO ONE WILL SUSPECT US.
>> BOYS AND GIRLS, LET'S
úúAA
WELCOME ALAN AND ANNE
GRANGER.
ALAN'S IN GRADE TEN AND
ANNE'S IN GRADE NINE.
LET'S MAKE THEM ALL FEEL
WELCOME!
>>> YES, MISS NARUNA!
>> WHAT A HUNK!
>> HE'S DREAMY!
>> WELL, THEY LOOK SMART.
MAYBE THEY'LL JOIN THE
DISSECTION CLUB!
>> DISSECT YOURSELF!
>> LOVE HIS HAIR!
>> I LOVE THE WHOLE
PACKAGE!
>> DID YOU BELONG TO A
COMPUTER CLUB IN FRANCE?
>> MELVIN, SHE'S NOT
INTERESTED.
>> SAY SOMETHING IN FRENCH!
>> IT'S A ROMANTIC
LANGUAGE!
>> ZABU ZUYAFA BLEE...
>>> HUH?
>> THAT'S WEIRD FRENCH.
(flute music playing)
WHAT LOVELY MUSIC!
>> IT'S BEAUTIFUL.
ROMANTIC!
>> I LOVE THE FLUTE!
>> ALAN, YOU ONLY PLAY THAT
TUNE FOR ME!
>> I CAN PLAY THE FLUTE,
TOO!
>> GET A LIFE, MELVIN!
>> OH, SHE'S SO LOVELY.
I'VE NEVER FELT LIKE THIS
BEFORE.
WHO ARE YOU?
>> ARE YOU TALKING TO ME?
>> MOLLY'S MINE!
>> SCRAM, MELVIN!
>> LET ME INTRODUCE MYSELF.
I'M ALAN.
>>> HUH?
>> BEAUTY RADIATES FROM YOU
LIKE THE SCENT FROM A ROSE.
CAN I PLAY FOR YOU?
>> ANYTHING YOU LIKE!
>> HUH?
>> ALAN!
>> OH, ANNE.
>> SOMETHING WRONG?
>>> HEY!
>> WHO ARE YOU PLAYING FOR?
>> WELL, NO ONE.
>> I DON'T BELIEVE YOU!
LEARN TO CONTROL YOUR
JEALOUSY.
YOU COULD HAVE RUINED
EVERYTHING!
>> YOU'RE THE ONE OUT OF
CONTROL.
>>
I KNOW HOW YOU FEEL,
BUT WE'RE SUPPOSED TO BE
BROTHER AND SISTER!
DON'T FORGET THAT.
>> YOU LIKE HUMANS?
I'D NEVER STOOP THAT LOW.
OH...
WHAT A BABE!
I'VE NEVER SEEN ANYTHING
LIKE THAT!
>> ANNE, I'M NOT INTERESTED
IN HUMAN FEMALES...
ANNE?
>> HE'S PERFECT!
>> OOPS.
>> OH, I NEED ENERGY!
I NEED TO GET BACK TO THE
DOOM TREE!
>> ANNE!
>> IT'S A BUZZ ALL OVER
SCHOOL!
THE GUY'S GONE ON YOU!
>> I CAN'T BELIEVE THIS!
BUT ONE THING'S FOR SURE...
>> CAN'T SERENA THINK ABOUT
ANYTHING BESIDES BOYS AND
FOOD?
AND I HAVE A BAD FEELING
ABOUT HIM.
I WONDER WHY?
(flute music playing)
>> I WANT TO SEE SERENA,
BUT I DON'T WANT TO HURT
ANNE.
IT'S CONFUSING.
(flute music playing)
THAT'S WHAT ANNE NEEDED.
ENERGY FROM THE DOOM TREE TO
REVITALIZE HER.
>> I FEEL GREAT!
>> ANNE...
>> THE TREE'S WITHERING!
WHAT'S HAPPENING?
>> I GUESS WE'RE NOT GIVING
IT THE RIGHT ENERGY TO FEED
ON.
>> IF IT DIES, WE DIE!
>> DON'T WORRY.
I'LL TAKE CARE OF YOU.
WE HAVE A PLANET FULL OF
LIFE ENERGY.
MINERALS, PLANT LIFE,
ANIMALS...
>> LOOK HOW HUMANS WASTE IT
ON DANCING AND ROMANCE!
>> WE'LL FIND THE ENERGY TO
KEEP THE TREE ALIVE.
NOW, YOU CHOOSE THE CARRION
WE'LL SEND TO COLLECT THE
ENERGY WE NEED.
YOUR CHOICE WILL PRESERVE
OUR FUTURE.
>> OKAY.
>> A FLOWER.
FLOWERS CAN BE DEADLY!
>> THE DOOM TREE NEEDS THE
LIFE ENERGY OF HUMANS.
THEIRS IS THE STRONGEST ON
THIS PLANET.
ESPECIALLY YOUNG GIRLS'!
>> WHY NOT THE BOYS'?
>> ALAN!
>> CALM DOWN.
YOU'LL GET YOUR WAY.
>> OH, YOU SPOIL ME.
>> CARRION, SEND FORTH OUR
SERVANT VAMPILE!
>> VAMPILE AT YOUR COMMAND!
>> OHH!
>> HUH?
>> YOUR ENERGY IS MINE!
VAMPILE!
>>> OH, NO!
>> I DON'T LIKE THIS.
>> HER ENERGY'S BEEN SUCKED
DRY.
IT FEELS LIKE THE NEGAVERSE!
>> WE MUST REVIVE THE
SAILOR SCOUTS!
>> DO WE HAVE TO?
THEY SEEM HAPPY BEING
NORMAL.
>> MAYBE WE CAN STOP THIS
OURSELVES.
(screaming)
>>> HUH?
>> SERENA, HOLD ON.
>> WHAT'S GOING ON?
>> VAMPILE!
>> WHAT'S HAPPENING?
>> YOUR ENERGY'S MINE!
>> NO!
>> STOP FOOLING AROUND!
WHAT'S HAPPENING?
>> VAMPILE!
>> ... FEEL SO WEAK...
>> IS THAT A PLANT?
>> IT'S SOME KIND.
MORE LIKE A NOXIOUS WEED,
SUCKING THE LIFE OUT OF
MOLLY.
>> THIS WEED'S GETTING
ERADICATED!
>> VAMPILE!
>> ARTEMIS!
YOU'RE FINISHED, PAL!
>> VAMPILE!
>> THIS IS NO GOOD.
>> VAMPILE!
>> BAD WEEDS ARE ALWAYS
HARD TO GET RID OF.
>> THIS ONE'S TOO STRONG!
>> MOLLY, ARE YOU ALL
RIGHT?
>> VAMPILE!
>> WHAT'S WRONG?
>> SOMETHING HAPPENED.
>> SERENA!
>> MOLLY?
A MONSTER!
WHAT IS IT?
IT'S A NIGHTMARE!
THIS ISN'T HAPPENING!
>> RUN FOR YOUR LIFE,
SERENA!
>> NOW MY CAT'S TALKING!
REALITY CHECK: TALKING CAT,
YUKKY MONSTER...
IT'S THAT THIRD PIECE OF
PIE!
I CAN CONTROL THIS DREAM!
>> UH-OH...
>> HEY, MS. FLOWER POWER,
KEEP YOUR PETALS TO YOURSELF
OR I'LL PUNISH YOU!
WHY DOES THAT SOUND
FAMILIAR?
>> SERENA!
>> HAND ME YOUR ENERGY!
MINE!
>> HEY!
>> I FEEL SO WEAK.
WHAT'S THAT PLANT DOING?
IT HAS TO BE MORE THAN THE
PIE...
>> SERENA!
>> COME ON, WEED BREATH!
>> NO, ARTEMIS!
>> I WANT OUT!
>> I HAVE TO DO SOMETHING.
THAT MONSTER WON'T STOP
UNTIL IT'S DRAINED
EVERYONE'S ENERGY.
I MUST REVIVE SAILOR MOON!
SAILOR MOON, WAKE UP!
THERE'S NO OTHER CHOICE: THE
LUNAR MIND MELD.
>> OKAY, HERE IT COMES.
THE LUNAR MIND MELD.
>> WHO AM I, ANYWAY?
NO, NO MORE FIGHTING!
I JUST WANT TO BE A NORMAL
TEENAGER!
>> SERENA?
>> LUNA, NOW WE CAN HAVE
CONVERSATIONS AGAIN.
>> SO, YOUR MEMORY'S COME
BACK!
THE NEGAVERSE HAS RETURNED.
TRANSFORM!
BECOME SAILOR MOON!
>> MOON PRISM POWER!
>> AH, VAMPILE!
YOU'RE FERTILIZER, CAT!
>> NO!
>> VAMPILE!
>> LET ME GO!
SO WEAK...
CAN'T FIGHT...
>> FUN'S OVER, WHEATFACE!
I WANTED WAS TO BE A NORMAL
TEENAGER, BUT BECAUSE OF
YOU, THAT'S OVER!
YOU'LL PAY FOR THAT!
YOU'RE GOING TO THE COMPOST
HEAP!
>> VAMPILE!
>> IN THE NAME OF THE MOON,
I'LL PUNISH YOU!
I'M SAILOR MOON!
I WILL TRIUMPH OVER EVIL.
THAT'S YOU!
>> VAMPILE!
>> OW!
EEK!
THAT HURT!
>> SAILOR MOON!
>> I'M GETTING WEAK...
>> VAMPILE!
NOW WE'LL SEE WHO GOES TO
THE COMPOST HEAP!
>> I'M COMING, SAILOR MOON!
>> NICE WORK, LUNA.
I'LL TAKE IT FROM HERE.
MOON TIARA MAGIC!
YOU JUST GOT WEED-WHACKED,
COURTESY OF SAILOR MOON!
>> HUH?
WHAT HAPPENED?
>> FEELING BETTER?
>> ARTEMIS?
>> POOR KITTY!
>> HEY, SAILOR MOON!
WE DIDN'T IMAGINE THERE WAS
SOMEONE LIKE YOU ON OUR
PLANET.
>> YOUR PLANET?
WAIT A SECOND!
>> IT'S OUR PLANET NOW.
>> GET USED TO IT!
>> YOU SENT THAT POISON
IVY, DIDN'T YOU?
>> JUST OUR WAY OF GETTING
ACQUAINTED!
>> SEE YOU AGAIN!
>> I'M GLAD YOU'RE BACK,
SAILOR MOON.
>> I AM, TOO, I GUESS.
NO MORE SHOPPING, PIGGING
OUT, OR DREAMING ABOUT GUYS,
HEY, LUNA?
>> NEVER STOPPED YOU
BEFORE.
This file was generated from Closed Captioning
data which is not always identical to the actual
TV dialogue. Closed Captioning of Sailor Moon
was supported by YTV Canada. This transcript is
for non-profit personal use only.
Closed Captioning recorded to text by 'Castle in the Sky'
http://www.geocities.com/Tokyo/5976
(
geocities.com/~castleinthesky)